FANDOM


06SH-1514 front

Covers of the same-name single in which the song was originally released.

"Tsubasa yo Hashire! Captain Tsubasa Oenka" (翼よ走れ! -キャプテン翼応援歌-, translated as "Run Tsubasa! Captain Tsubasa Rooters' Song"), better known as "Tsubasa yo Hashire!" is the second ending theme song of the 1983 TV anime series.

The song is credited as being sung by the Captain Tsubasa Oendan (キャプテン翼応援団, translated as Captain Tsubasa Cheering Squad), but, in reality, the song is mainly performed by Chika Sakamoto, Sanae's voice actress in the series, alsongside chorus and non-singing voices of Yoko Ogai and other voice actors from the series.

CreditsEdit

  • Performance: Captain Tsubasa Oendan
  • Lyrics: Hiroshi Uchiki
  • Composition: Hiroshi Uchiki
  • Arrangement: Hiroshi Takami

Japanese lyricsEdit

「翼くーん! 今日も燃えてるかい!?」
「ありがとう 俺燃えてるよ!
さァ みんな気合いを入れて、一発きめよう!」
「おう!!」

君の涙より汗は美しい
走る光りが よく似合う
髪をなびかせて かけてゆけ

燃えて燃えて 奇蹟をよぶ ミラクル・シュート
翼よ走れ 翼よ走れ 走り抜け

「翼くーん! がんばって!」
「よーし いくぞ! みんな がんばろうぜ!」

君の行く道は厳しい 誰よりも
だけど悔いない たたかいだ 君の行く手には何が待つ

燃えて燃えて 大地を蹴り ゴールをめざせ
翼よ走れ 翼よ走れ 走り抜け

「翼くーん いいぞ!」
「よーし 走るんだ!
どこまでも走り抜くんだ 行くぞ!」

燃えて燃えて 大地を蹴り ゴールをめざせ
翼よ走れ 翼よ走れ 走り抜け
翼よ走れ 翼よ走れ 走り抜け

TransliterationEdit

[Tsubasa-kun! Kyo mo Moeterukai!?]
[Arigato Ore Moeteruyo!
Saa Minna Kiai o Irete, Ippatsu Kimeyo!]
[O!!]

Kimi no Namida yori Ase wa Utsukushii
Hashiru Hikari ga Yoku Niau
Kami o Nabikasete Kaketeyuke

Moete Moete Kiseki o Yobu Miracle Shoot
Tsubasa yo Hashire Tsubasa yo Hashire Hashirinuke

[Tsubasa-kun! Ganbatte!]
[Yoshi Ikuzo! Minna Ganbaroze!]

Kimi no Iku Michi wa Kibishii Dare yori mo
Dakedo Kuinai Tatakaida
Kimi no Yukute ni wa Nani ga Matsu

Moete Moete Daichi o Keri Goal o Mezase
Tsubasa yo Hashire Tsubasa yo hashire Hashirinuke

[Tsubasa-kun Iizo!]
[Yooshi Hashirunda!
Doko made mo Hashirinukunda Ikuzo!]

Moete Moete Daichi o Keri Goal o Mezase
Tsubasa yo Hashire Tsubasa yo Hashire Hashirinuke
Tsubasa yo Hashire Tsubasa yo Hashire Hashirinuke

English translationEdit

"Tsubasa, are you fired up today?!"
"Thanks. Yes, I am!
Come on everyone, let's give it our all and score a goal!"
"Yeah!"

The sweat is more beautiful than your tears
The running light suits you well
Run, let your hair flutter

Get fired up, get fired up, summon a miracle, a miracle shot
Run Tsubasa, run Tsubasa, run until the very end

"Tsubasa! Do your best!"
"Okay, let's go! Everyone, let's do it!"

The path you take is tougher than anyone else's
However, I don't regret fighting
What awaits you in your path

Get fired up, get fired up, kick the ground and aim for a goal
Run Tsubasa, run Tsubasa, run until the very end

"Nice, Tsubasa!"
"Alright, let's run!
Let's go, I'll run until the very end!"

Get fired up, get fired up, kick the ground and aim for a goal
Run Tsubasa, run Tsubasa, run until the very end
Run Tsubasa, run Tsubasa, run until the very end

Collections in which the song is compiledEdit

The song is known to have been compiled in these collections:

VideosEdit

External linksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.